type-set2

 

Käännökset ~50 €/lähtökielen sivu (1560 merkkiä) + ALV
Käännöksessä välitämme alkutekstin ajatuksen ja tarkoituksen kohdekielen lukijoille mahdollisimman hyvällä kohdekielellä, kadottamatta alkutekstin ajatusta, tarkoitusta tai tyyliä.

Kielentarkistus ~15 €/sivu (1560 merkkiä) + ALV
Kielentarkistuksessa korjaamme oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheet (esimerkiksi välimerkit ja yhdyssanat) sekä käymme läpi sanaston ja tekstin rakenteen. Kielen sujuvuus tarkistetaan ja lauserakennetta korjataan tarvittaessa.

Editointi ~30 €/sivu (1560 merkkiä) + ALV
Editointi sisältää kielentarkistuksen, mutta lisäksi pureudumme tekstiin sen kielellistä pintarakennetta syvemmälle. Kiinnitämme huomiota erityisesti tekstin tyyliin, sävyyn, jäsentelyyn ja alakohtaiseen sanastoon. Tarvittaessa olemme valmiita muokkaamaan tekstiä perusteellisesti. Näin voimme tehdä esimerkiksi silloin, kun yleistajuistajuistamme tieteellisiä tekstejä tai tiivistämme laajan raportin sisältöä helppotajuiseen ja iskevään muotoon.

Kiireellisten töiden kohdalla hintaan lisätään 15 %. Hinnat ovat työkohtaisesti neuvoteltavissa.

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous